سروده ای از دهر مندرنات نویسنده «هماری رسول»
تاریخ ارسال : 1391/08/07
دهر مندرنات در یك خانواده هندی به دنیا آمد و مدرك فوق لیسانس و دكتری 
خود را در رشته علوم سیاسی از دانشگاه لكهنو، ایالت اتراپرادیش هند گرفت.
بنا بر این گزارش وی سالها در بخش علوم سیاسی دانشگاه آگره و دهلی به تدریس دانشجویان دوره لیسانس و فوق لیسانس پرداخت و به عنوان استاد راهنمای دانشجویان دكترا نیز خدمت نمود. وی چندین سال رئیس بخش بود. در سال 1999 وی بعد از 41 سال تدریس در سن 66 سالگی بازنشسته شد.
خانواده وی از چندین نسل همواره از مداحان پیغمبر اسلام(ص) و خاندان پاكش بود. پدر بزرگ و پدر و عموی وی در سمینارها و كنفرانس های مختلف در هند و خارج هند به مداحی و مرثیه خوانی پرداختند و كتابهای مختلفی از خود به یادگار گذاشتند. دكتر دهرمندر نات نیز به نوبه خود این روایات را زنده نگه داشته است و آثار منظوم وی در مدح خدا و رسول(ع) و ائمه اطهار(ع) در قالب حمد و نعت، مناقب، قصاید و مراثی در روزنامه ها و مجله های معتبر هند و خارج هند چاپ شده است. وی همچنین در رادیوی سراسری هند ، تلویزیون دهلی ، رادیو تهران و صدای و سیمای ایران به شعر خوانی پرداخته است.
این اندیشمند هندی آثاری متعددی را به رشته تحریر درآورده است كه از آن جمله می توان به: گوپی نات امن لكهنوی: حیات و شخصیت 2003، ایشور الله تیری نام( مجموعه آثار منظوم دینی آقای امن لكهنوی)(2004)، آیینه در آیینه( مجموعه داستان) (2005)، سیل عقیدت و صحیفه نور( مجموعه آثار منظوم خانواده امن)( 2008)، هماری رسول( مجموعه ای از آثار منظوم 400 شاعر غیر مسلمان هند)، عزاداری امام حسین(ع) ایك آفاقی تحریك( آماده چاپ)، انوار عقیدت، 2008 به زبان اردو اشاره كرد.
وی همچنین آثاری را به زبان هندی نیز منتشر كرده است كه ؛ دلی و آزادی، 1990، دلی و اگست كرانتی(1992)، چیتنا كی استر (1997)، پورنتا كی اور،( به سوی تكامل) 1997 ، وارتالاپ پری چرچا اور بهاشن كلا، 2003، اجالی كی اور، جنگ آزادی، 1857، مون كب تك، 2012 ازآن جمله می باشد.
دو قصیده غدیر از شاعر اردو- جناب آقای دکتر دهرمیندرنات- شاعر هندوستانی، هندو مذهب
1-
صبح زود وقتی که من از خواب بیدار شدم رو به روی من آسمان نور حضور داشت.
سحر هر روز پیغام بیداری می آورد ولی امروز بخت من خود بیدار شده بود.
این وقت هر شی غرق عالم کیف و سرور بود انگار که از چرخ نور میبارید.
چادر چرخ در آن زمان دارای نقش شفق بود و بر رخسار افق جمال سحر ظاهر بود.
فضا همه جا عطر میافشاند انگار که طبلهی عطار باز شده باشد.
نسیم ناز پگاه به غنچهها مهر میورزید و درختان سبزپوش مثل نمازگزاران حرم صف بسته ایستاده بودند.
قبای گل با حسن خداوندی آراسته شده بود و هر خاری دارای دلپذیری بهار بود.
مرغان بیزبان با خوشالحانی دارای قوت گفتار شده بودند.
در ذهن من این پرسش پیدا شد که از چه رو امروز هر شی آراسته و پر کشش شده است؟
برای پاسخ وقتی به آسمان رو کردم رازهای بام چرخ بر من خرد فروز گشتند
دیدم که با حروف زرین عید غدیر نوشته شده بود
اگر چه این مورد پیش از 14 قرن پیش آمده بود ولی الان هم باعث سکون و قرار بود.
برای رسول اکرم وحی نازل شده تا ایاشن بر مردمان قدر علی را ظاهر کنند
این مرضی و حکم خداوندی بود و کلام و اعلام رسول (ص)
اقرار ولایت علی حیدر این بود که هر کس که من مولایش هستم باید علی را مولای خود بپذیرد
بار دگر وحی آمد که خدا از شما راضی است و بسیار نعمتها به شما خواهد بخشید
علی (ع) جانشین پیامبر و سرپرست و حاکم و امام همهی نیک شعاران است
در این بزم طرب اشعار قصاید را از سر نو با مطلع نو آغاز میکنم
اینک از اثر نام حیدر کرّار دشت غدیر هم رشک گلستان شده است
علی از جهت صفات بیشمار خود شایان این مرتبه و فضیلت شده بود
او در خانه خدا ظهور کرد و علم بردار دین بود، او دروازهی علم، حکیم و خطیب بود
او واقف اسرار الهی و موجد علم نحو و صاحب فصاحت و بلاغت بود
علی در رزم و بزم پیکر علم و عمل بود. شمشیری بجز برای حفظ حق از نیامش برون نشد
او در جنگ هیچگاه شکست نخورد و هرگز بر دشمنانش مخفیانه شمشیری نزد
او به گرسنگان جهان بیپرسش از مسلکشان غذا میداد
ذات علی در فرقه زندانی نیست ذات علی پاک است و اهل دل از هر مذهب بر او آفرینگو هستند .
ای مولای کاینات، بزرگ دو عالم! – لطفا نگاه مهربانتان را بر من بندهی حقیر هم بیفشانید
بیایید تا در شأن مولا علی این مصرع را تکرار کنیم:
«علی امین و علی سرور و علی سردار»
2-
الله الله! به عزت غدیر خم نگاه کنید که شأن رفعتش تا آسمان قد کشیده است
امروز هر سو جشن اعلان ولایت بر پا میشود پس میدان غدیر چرا به بخت خودش نبالد؟
امروز با حکم خدا و اعلان پیامبر فرض رسالت کامل شد و چه دینی است
رسول خدا دست علی را بلند کرده و میگوید: ولایت ایشان معتبر است. علی مولای هر آن کسی است که من مولای او هستم ... ببینید!!
این اعلان ولایت و قول فیصله است عحتی پیش از این اعلان هم خبرها از جانشینی او بود
ببینید این راستی دیرینه و معتبر میباشد. اینک بر هر لبی مبارکباد میروید و هر قلبی مسرور شده است. آری!!!
ولی مواظب باشید که در دلهای بعضی کدورت و آلودگی نیز هست. جبرییل با غدیر خم همکلام است که حواستان باشد که فردا مبادا خیانتی برسد. ببین!
بعد نبوت، حق امامت از آن کیست و جانشین پیامبر که خواهد بود این همه در شب هجرت طی شده بود.
عترت و قرآن هر دو عظیمالقدر هستند و تا قیامت از هم جدا نخواهند بود.
هر کس که علی را دوست دارم لطف خدا بر او ظاهر است و هر کس که دشمن علی است مصیبت و بیچارگیاش دیدنی است.
قصیدهی حضرت حسان قابل اندیشه است که در آن چگونه این حقیقت به ثبت رسیده است
کسانی که از شراب غدیر مستاند – نصیبشان راحتی و عزت است
یاد علی و عشق علی حاصل هر دو علام است – ببین که به دولت او آدمیان چهها که نمییابند!
مدحت مولی علی وراثت اجدادی من است و در این وراثت هم من طرز عبادت را میبینم
همچنان که شرف و جاهی که مولی علی حاصل کرده از سوی حضرت حق و مهر نبوت بوده است!
ایشان خطابهای غرا بر زبان جاری فرمودند ولی الف را اصلا بر زبان نیاورند. خدا را به اعجاز و قدرت قن خطابهاش نگاه کنید.
از نام بردن علی مشکلگشا مشکلها آسان میگردد. به وسعت دامن رحمت مرتضی نگاه کنید
اینطور در این جهان زندگی باید کرد که ذهن و دل هر دو پرنور شود و شیشهی دل با گرد کدورت آلوده نگردد
من ترس و هراسی از عاقبت و قیامت ندارم چون دل من منزلگاه علی است به این عقیدهی من نگاه کن! نگاه کن! نگاه کن!
ترجمه از اردو به فارسی: دکتر بلرام شکلا - هندوستان